『In my life』その3（最終回）

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you
And these memories lose their meaning
When I think of love as something new
Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more

Though I know I'll never lose affection
For people and things that went before
I know I'll often stop and think about them
In my life, I love you more
In my life-- I love you more

 

In My Life (Remastered 2009) 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

今日はここの部分です。

最初の文構造が少々難解ですが、元に戻すと、

But there is no one of all these friends and lovers compares with you.

となります。

no one of/no oneに限らず、（数量を表す名詞）of 〜の場合、〜の部分には特定できるものがきます。（例）some of my books、half of the people in this city 

compare with/通常compareはcompare A with Bの形で使うことが多いですが、compare with〜と使う場合、〜に匹敵するの意味になります

think of A as B/AをBとみなす。他にこの意味になるものとして 

・regard/look on(upon)/consider A as B

また、think A for Bは、AをBとみなす、ですが誤解しているというニュアンスが含まれます

affection for/affectionはforを採るんですね、知りませんでした。

（名詞とその名詞がどんな前置詞を取るのかは、決まっているものなので、勝手に組み合わせてもダメです。ただし、動詞を名詞化したものは、名詞になっても、動詞の時と同じ前置詞を使う傾向があります。（例）change A into Bは、change into B）

まとめて、

「だけど、今までの友人や恋人でさえ、君にかなう人はいない。

　さらに、君への愛を何か新しいものとして見ると、

　こういった記憶も意味のないもののように思えてくる。

　もちろん過ぎ去った人や物事への愛着を、これからも、失うことはないだろうし

　時には立ち止まって、彼らのことを考えるだろう。

　でも、君のことのほうが好きなんだ、ずっと。」

になります。

今までをまとめて

　「今までの人生の中で、変わってしまったところもあるけれど、

　　これからもきっと思い出す場所がある

　　永遠に変わらない場所もあれば、そうでない場所も

　　残ってるところもあるけれど、一部はなくなってしまった

　　そういうところでは、恋人や友達と過ごした時間があって

　　今でも思い出すことができる

　　彼らの中にはもういない人もいるけれど

　　今でもみんなのことが好きなんだ

       だけど、今までの友人や恋人でさえ、君にかなう人はいない

　　さらに、君への愛を何か新しいものとして見ると、

　　こういった記憶も意味のないもののように思えてくる

　　もちろん過ぎ去った人や物事への愛着を、これからも、失うことはないだろうし

　　時には立ち止まって、彼らのことを考えるだろう

　　でも、君のことのほうが好きなんだ、ずっと」

注）なんでも、ビートルズの元メンバーのことを歌ってるらしいです。